Maxtumquli barcha turkiy xalqlar qatori, oʻzbek xalqining ham oʻz shoiriga aylanib ketgan. Yurtimizda Maxtumquli nomini bilmaydigan oʻzbek, uning hassos sheʼr va qoʻshiqlari kirib bormagan oʻzbek xonadoni yoʻq desak, mubolagʻa qilmagan boʻlamiz. Ushbu toʻplam mashhur turkman shoiri va mutafakkirining oʻzbek tiliga tarjima qilingan eng sara sheʼrlari asosida tuzildi.